Par 

Tout est possible


Je suis seule depuis un certain temps maintenant et je suis bien seule. À 23 ans, ma troisième relation sérieuse s’est terminée il y a quelques mois. Au début, ça craignait ; maintenant, je vais bien. Je dors comme je le veux dans mon lit queen, dans mes draps dépareillés. Je n’ai plus à écouter personne s’en plaindre.

I’ve been alone for a while now and I’ve been okay being alone. My third serious relationship in my twenty-three years ended a couple of months ago and at first it sucked by now I’m okay. I’m okay sleeping however I want in my queen-sized bed, in my sheets that don’t match but I don’t have to listen to anyone complain about how they don’t match anymore.

Je suis en accord avec la pensée d’être la troisième, ou la cinquième, ou même peut-être la septième roue du carrosse dans les activités, puisque mon entêtement compétitif risque de botter les fesses de tout le monde de toute façon. Quand mon dernier ami célibataire a un rendez-vous, que le type en question paraît honnête et qu’il ne veut pas profiter de son corps, je ne suis pas jalouse. L’autre jour, j’ai justement acheté de la lingerie que j’aimais, et pas pour impressionner quelqu’un qui n’apprécierait pas tout l’effort mis dans son choix. Je pense que le point que j’essaie d’aborder est que ma solitude ne me rend pas triste. Regarder les couples qui marchent dans la rue me rend heureuse pour eux, ça ne creuse pas en moi une fosse de désespoir et de solitude.

I’m okay with the thought of being a third or fifth or even maybe seventh wheel on activities because my competitive stubbornness will probably kick everyone’s butt anyways. When my last single friend goes out on a date and the dude actually seems kinda legit and doesn’t want to harvest her organs, I’m not envious. The other day, I actually bought lingerie that I liked and not to impress someone that wasn’t going to appreciate all the effort put into choosing it. I think the point that I’m trying to get across is that my solitude doesn’t make me sad. Looking at couples walking down the street makes me happy for them and doesn’t give me a pit of despair and aloneness in my stomach.

Quand je cuisine pour moi, il n’y a personne pour me crier après parce que je mange directement dans la casserole et que la nourriture n’arrive jamais à l’assiette. Je veux dire que je recycle ainsi en réduisant au minimum la quantité de vaisselle que j’utilise. Je peux boire un verre de whisky quand je rentre à la maison, quand j’ai eu une journée difficile et quelques quasi-crises d’angoisse. J’ai commencé à prendre davantage soin de moi et à être égoïste envers mes besoins parce que Dieu sait que lorsque je suis dans une relation, je sacrifie tout. Et j’ai réalisé qu’il n’y aura probablement jamais personne qui méritera tous ces sacrifices.

When I cook for myself, there’s no one to yell at me because I eat everything straight out of the pan and the food never actually makes it to the plate. I mean I recycle by minimizing the amount of dishes I use. I can drink a glass of whiskey when I get home, when I’ve had a rough day and had a couple of almost anxiety attacks. I’ve started taking care of myself more and being selfish to my needs because God knows that when I’m in a relationship I sacrifice everything and I’ve realized that there will probably never ever be someone worth all that sacrificing.

De la jeune fille qui avait peur de marcher dans la cafétéria de l’école sans un ami, je peux maintenant m’asseoir seule dans un bar à lire un livre. Je n’ai pas besoin de quelqu’un sur qui m’appuyer quand les choses deviennent difficiles parce que je suis arrivée jusqu’ici sans vraiment avoir besoin de personne. Je peux remonter mes cheveux dans un chignon décoiffé autant que je le veux, sans avoir quelqu’un pour me dire qu’il me préfère quand mes cheveux sont lousses.

For the girl that used to be scared to walk into the school cafeteria without a friend, I can now sit at a bar alone and read a book. I don’t need someone to lean onto when things get rough because I’ve gotten this far without really needing anyone that much. I can put my hair up in a messy bun all I want and not have someone tell me they like me much better when my hair is down.


L’autre jour, une jeune fille est revenue au magasin pour retourner une robe ainsi achetée parce que « son petit ami ne l’avait pas aimée ». (?) Au début, cela m’a un peu choquée, et j’étais navrée pour la jeune fille parce qu’après tout, pourquoi diable devrions-nous laisser notre compagnon dicter ce qu’on peut ou ne peut pas porter ? Ensuite, je me suis rappelé avoir arrêté de porter du rouge à lèvres parce que mon ex m’a dit qu’il n’aimait pas que je porte de la couleur sur mes lèvres. Donc, le lendemain, je suis allée acheter un rouge à lèvres violet foncé. J’ai seulement eu le courage de le porter pendant quelques heures, mais il reste dans ma voiture, comme un rappel.

The other day a girl came back to the store to return a dress so bought because ‘her boyfriend didn’t like it.’ (?) At first it made me a little angry and feel sorry for the girl because why in the world would we let a romantic partner dictate what we can or can’t wear. Then I remember that I stopped wearing lipstick because my ex told me that he didn’t like me wearing colours on my lips. So the next day, I went and bought dark purple lipstick. I only had the guts to wear it for a couple of hours but it sits in my car as a reminder.

J’ai cessé de me sentir coupable quand les gars flirtent avec moi. Je ressentais tellement, tellement de culpabilité, comme si je trichais quelqu’un, mais en réalité, cette personne s’est séparée de moi et s’est jouée de moi comme un pro. Je n’ai rien ni personne, et je n’ai absolument pas besoin de me sentir mal à propos d’un type qui m’a quittée. Si quelqu’un vous aime, il ne vous quittera pas. Dites que je suis naïve. Ma foi a peut-être été ébranlée un certain temps, mais j’y crois encore de tout cœur.

I’ve stopped feeling guilty when guys flirt with me. I used to feel so so much guilt, like I was cheating on someone but in reality that someone broke up with me and ghosted me like he was a professional. I don’t anyone, anything and I most definitely don’t need to feel bad about some dude who left me. If someone loves you, they won’t leave you. Call me naïve. I may have had my faith shaken for a while but I still believe that wholeheartedly.

Parce que maintenant, tout est possible.

Because now anything is possible.

Je peux craquer, sans pouvoir l’expliquer, pour quelqu’un qui, il y a cinq ans, m’a demandé pour sortir d’une façon adorable, même si j’ai alors détalé en disant : « Désolée, je dois aller promener mes chiens », et que nous n’en avons jamais reparlé. Parce que qui sait comment fonctionne mon cerveau. Seulement mon meilleur ami, et j’apprécie l’ironie voulant que je lui demande maintenant de faire la randonnée avec mes chiens. Je ne pense pas qu’il réalise qu’ils sont les mêmes pour lesquels je l’ai laissé tomber.

I’m allowed to develop an unexplainable crush on someone who asked me out five years ago in a really cute way and I ran away saying, ‘Sorry I’ve got to go walk my dogs’ and we never talked about it again. Because who knows how my brain works. Only my best friend and I appreciate the irony that I now ask him to come hike with my dogs. I don’t think he realized that they are the same ones I ditched him for.

Je peux sortir prendre un verre avec le mignon Français et parler de politique et de spiritualité. Il a mentionné qu’il partait le lendemain pour un voyage à travers l’Amérique dans sa camionnette et m’a taquinée à l’effet que peut-être, si nous nous étions rencontrés plus tôt, j’aurais pu faire le voyage avec lui. Dans la confusion de mon ivresse, j’ai vaguement considéré de tout laisser derrière, mais mes chiens et mon meilleur ami me manqueraient trop. Je m’autorise aussi à refuser d’embrasser le type après que nous soyons sortis prendre un verre.

I’m allowed to go out for drinks with the cute Frenchie and talk about politics and spirituality. He mentions that he is leaving the next day on a road trip across America in his van and teases that maybe if we had met sooner, I would be embarking on the journey with him. In my drunken daze, I actually half-heartedly consider leaving everything behind but my dogs and my best friend would miss me too much. I’m also allowed to not want to kiss the dude after we go out for drinks.

Je peux tomber amoureuse à nouveau, même si je viens d’écrire sur Internet que je n’ai besoin de personne en ce moment.

Je peux vouloir avoir six enfants avec un type que je n’aime pas vraiment, mais avec qui je pense que notre génétique ferait les enfants les plus mignons jamais engendrés. Comme de petits enfants blond-roux qui ont encore plus de taches de rousseur lorsqu’ils jouent au soleil. Ils voudront être tout, d’astronautes à médecins, et peut-être même que certains d’entre eux voudront simplement acheter une moto et souhaiter voyager à travers le monde entier toute leur vie. Le chaos sera total, mais tout ira bien quand même.

I’m allowed to fall in love again, even if I’ve just written on the internet that I don’t need anyone right now.

I’m allowed to want to have six kids with a dude that I don’t really like but I think that our genetics would make the cutest kids ever. Like little blond/red haired kids that get even more freckles when they play in the sun. They’ll want to be everything from astronauts to doctors and maybe even maybe some of them will just want to buy a motorcycle and want to travel across the entire world their entire life. Everything will be chaos but everything will also be okay.

Je peux ne pas vouloir d’enfants et de vie, le reste de ma vie, ayant encore le cœur brisé par celui que tout le monde considère comme l’amour de ma vie, même si j’espère que ça ne finira pas comme ça. Parce que j’aimerais avoir quelqu’un à mes côtés dans toutes mes mésaventures.

I’m allowed to not want to have any kids and life the rest of my life still heartbroken over who everyone considers the love of my life, although I hope it doesn’t end up like that. Because I would kinda like someone by my sides for all my ill-though-out adventures.


Ce qui se passe dans cette vie est totalement aléatoire, mais parfois, des choses peuvent être mises en place à des moments où vous ne l’attendez pas. Parfois, vous vous démenez et tout ce que vous semblez faire, c’est un pas en arrière. Puis, un jour, vous vous retrouvez 20 étapes en avant et vous vous demandez comment vous en êtes arrivée là.

What happens in this life is totally random but sometimes things can fall into place at moments that you don’t expect it to. Sometimes you work your butt off and all you seem to be taking is a step backwards and then one day you’re twenty steps forward and you wonder just how you ever got there.

J’ai cessé de m’interroger sur comment et pourquoi certaines choses se produisent dans ma vie parce qu’il n’y a aucune logique à ça. Peut-être qu’un jour, je comprendrai tout, mais pour l’instant, je pense finalement pouvoir être en accord avec le fait de ne pas comprendre tout ce qui se passe.

I’ve stopped questioning what and why things happen in my life because there isn’t any order to it. Maybe one day I’ll have it all figured out but for now I think I might finally be okay with not understanding everything that happens.

À propos de moi

Née d’une mère gitane et d’un père ayant reçu une éducation semblable à celle de Mowgli dans « Le livre de la jungle », rien d’étonnant à ce que Jasmine ait hérité du désir de voyager et de faire du monde un endroit meilleur. Elle croit que la vie doit être vécue pieds nus et que le meilleur pantalon qui soit, c’est justement de ne pas en porter ! Jasmine a vécu toute son enfance avec une bonne idée de son plan de carrière, mais la vie contrecarra ses plans à quelques reprises. Des problèmes de santé chroniques et un appel au soutien de la famille au moment où elle en avait le plus besoin ont gardé cette âme itinérante dans sa petite ville du ski natale. Ce qui passionne vraiment Jasmine, ce sont les histoires: écouter les histoires, les écrire et créer des liens avec les gens. Elle croit d'ailleurs que tout le monde a une histoire importante et intéressante à raconter.

Laisser un commentaire

Votre courriel ne sera jamais partagé. Les champs exigés sont marqués.