Par 

Nos amies, nos âmes soeurs ?


« Peut-être que nos amies sont nos véritables âmes sœurs et que les hommes sont juste des personnes avec qui on prend du bon temps. » – Sex and the City

“Maybe our girlfriends are our soulmates and guys are just people to have fun with.” –  Sex and the City

Une meilleure amie a quelque chose d’étonnant. Elles peuvent être votre voix de la raison, le rocher où vous échouer dans un moment difficile ; mais elles peuvent aussi être votre voix de la déraison, celle qui vous pousse à faire les choses différemment, qui vous aide à sortir de votre zone de confort, qui vous aide à réaliser les choses que vous avez toujours voulu expérimenter. Gardez-les près de vous. Qu’elles vous sortent une nuit au bar après que vous ayez été blessée par une personne que vous aimiez ou qu’elles vous encouragent à déménager dans un autre pays pendant un an (même si elles seront loin de vous) parce qu’elles savent que cette année vous transformera pour le mieux — elles vous pousseront toujours dans la bonne direction. Vous pouvez parfois les détester, et souvent les aimer, mais jamais vous ne les oublierez.

A best friend is an amazing thing. They can be your voice of reason, your rock in a hard time; but they can also be your voice of un-reason, the one that pushes you to do things differently, who helps jolt you out of your comfort zone, who helps you achieve things that you have always wanted to experience. Keep those people close. Whether they are pushing you out the door for a night at the bar after you’ve been hurt by someone you’ve loved, or pushing you to move to another country for a year (away from you) because they know it will be a year that will transform you for the better – they’re always going to push you in the right direction. You may hate them at times, and you will love them often, but you will never forget them.

Nous avons tendance à courir dans tous les sens, en quête de l’amour et de l’appréciation de personnes qui sont difficiles à aimer. Vous les connaissez : ces amants qui vous brisent le cœur, ces membres de la famille difficiles… Nous avons tellement besoin de cet amour que parfois, nous oublions l’amour qui ne nous a jamais quittées, les gens qui nous ont toujours soutenues depuis le premier jour : nos meilleures amies.

We tend to run around looking for love and appreciation from people who are hard to love. You know the types, the lovers who break your heart, the difficult family members … We crave that love so much that sometimes we forget the love that never ever left our side, the people who have always had our back since day one, our best friends.


La plupart d’entre nous ne trouveront ce type de connexion qu’une ou deux fois au cours de leur vie. Parfois, nous aurons la chance de rencontrer notre âme sœur/frère dès le début. Pour ma part, j’ai rencontré mes meilleures amies par un hasard absolu, comme si nos vies avaient été forcées de se trouver et que nos chemins n’avaient d’autre choix que de se croiser. Nous sommes passées d’adolescentes maladroites, à l’école secondaire, à des adultes semi-fonctionnelles essayant de trouver leur chemin dans ce monde.

Most of us will only find this type of connection once or twice in a lifetime. Sometimes we will get lucky and meet our soul sister/brother early on. In my case, I met my best friends out of an absolute fluke, as if our lives had been forced together and our paths had no choice to cross. We’ve grown from awkward teenagers in High School, to semi-functioning adults trying to figure out our paths in this world. 

Nous nous tenons la main durant les mauvais jours et nous nous aidons les unes les autres à garder la tête haute pendant les mauvaises années. Nous sommes tellement différentes, même si nous semblons taillées dans la même étoffe. Nos histoires diffèrent, mais vous ne pouvez ignorer les similarités qui nous ont réunies. C’est une des raisons pour lesquelles j’aime intensément ces femmes.

We hold each others hands throughout the bad days and we hold each others head during the bad years. We are oh so different but seem to be of cut from the same cloth as well. Our stories differ but you can’t help be see the similarities that shaped us. That’s one reason why I love these ladies so fiercely. 

Leur passé a été loin d’être facile, plein de chagrin et d’adversité, mais ça ne les a pas arrêtées. Elles ont surmonté chaque obstacle avec force et élégance. Ce sont ces gens vers qui vous pouvez vous tourner quand votre cœur vient d’être brisé en un million de morceaux. Elles vous attendront avec les meilleurs petits plats réconfortants possible.

Their past has been far from easy, full of heartbreak and adversary but they didn’t let that stop them, they overcame every obstacle with strength and grace.  These are the people who you can run to when your heart has just been broken into a million pieces and will be waiting with all the comfort foods possible.

Quand vous êtes née, si vous avez eu de la chance, vous avez une famille de sang. Quand vous grandissez, si vous avez de la chance, vous avez une famille par choix. Lorsque vous formez une famille de votre choix, le lien semble parfois être encore plus fort que celui du sang. Nous avons connu les secrets les plus sombres de chacune. Pourtant, ça n’a jamais changé notre opinion ou notre amour des unes et des autres.

When you’re born, if you’re lucky you have a family of blood. When you grow-up, if you’re lucky, you have a family by choice.  When you create a family out of choice, the bond seems to be sometimes even stronger than that of blood. We known each others darkest secrets, yet that has never changed our opinion or our love for one another. 

Nous sommes les meilleures amies parce que nous nous aimons les unes les autres, même quand l’autre est épouvantable. Il est si facile d’aimer quelqu’un quand tout va bien, mais aimer quelqu’un lorsqu’il est perdu dans sa noirceur et que sa vie est bouleversée, c’est là que réside le véritable amour.

We’re best friends because we love each other even when the other is terrible. It is so easy to love someone when everything is going great, but to love someone when they are lost in their darkness and their life is turning upside-down, that is where true love lies. 

Nous sommes les meilleures amies parce que nous pouvons passer beaucoup de temps sans nous parler ou nous voir sans que ça nuise à notre relation. Nous reprenons toujours où nous en étions. Une semaine, un mois ou même une année ne signifie rien quand votre lien est fort. Nous sommes les meilleures amies parce que nous comprenons que parfois, l’autre doit s’éloigner pour se retrouver. Laisser l’autre aller à une retraite de musique et de yoga dans la jungle, sans communiquer pendant des semaines tandis que l’autre est coincée à la maison, c’est ça une vraie amitié.

We’re best friends because we can go a long time without talking or seeing each other and it won’t hurt our relationship. We always pick up where we left off. A week, a month or even a year means nothing when your bond is this strong. We’re best friends because we understand that sometimes the other has to go and find themselves. Letting the other go to a music & yoga retreat in the jungle with no communication for weeks, while the other is stuck back at home, is true best friendship. 

Nous sommes les meilleures amies parce qu’aucune n’a peur de critiquer les bêtises de l’autre. Nous nous disons les choses que nous devons entendre, mais que tout le monde a peur de nous dire. Lorsque nous ne sommes pas au mieux et que nous nous rabaissons, nous nous giflons au visage pour nous réveiller.

We’re best friends because you’re not afraid to call me out on my crap. We tell each other things that we need to hear but that everyone else is afraid to tell us. When we are not being the best version of ourselves and playing small, we slap each other in the face and wake the other up. 

Nous sommes les meilleures amies parce que chacune fait sentir l’autre moins seule dans ce monde perturbé. Le nombre de personnes qui peuvent vous trahir, ou simplement ne pas être là pour vous, est étonnant. Avec mes meilleures amies, je sais que peu importe ce qui peut arriver, il y aura toujours quelqu’un pour me soutenir.

We’re best friends because you make me feel less alone in this messed-up world. It’s amazing how many people can betray you, or fail to simply be there for you. With my best friends, I know that no matter what may happen, there will always be someone out there that has my back.

Appréciez vos meilleures amies, protégez-les, car elles sont rares et belles.

Appreciate your best friends, protect them – for they are rare and beautiful things.

À propos de moi

Née d’une mère gitane et d’un père ayant reçu une éducation semblable à celle de Mowgli dans « Le livre de la jungle », rien d’étonnant à ce que Jasmine ait hérité du désir de voyager et de faire du monde un endroit meilleur. Elle croit que la vie doit être vécue pieds nus et que le meilleur pantalon qui soit, c’est justement de ne pas en porter ! Jasmine a vécu toute son enfance avec une bonne idée de son plan de carrière, mais la vie contrecarra ses plans à quelques reprises. Des problèmes de santé chroniques et un appel au soutien de la famille au moment où elle en avait le plus besoin ont gardé cette âme itinérante dans sa petite ville du ski natale. Ce qui passionne vraiment Jasmine, ce sont les histoires: écouter les histoires, les écrire et créer des liens avec les gens. Elle croit d'ailleurs que tout le monde a une histoire importante et intéressante à raconter.

Laisser un commentaire

Votre courriel ne sera jamais partagé. Les champs exigés sont marqués.